Hódításra készülnek
A hazai közönség után az osztrák publikum meghódítására készül a fehérvári társulat: júliusban Klagenfurtban, a wörthi-tavi szabadtéri színpadon adják elő a Vörösmarty Színház és a West End Színház sikermusicalét, az Aidát.
A produkció hazai premierje előtt többször írtunk arról, hogy az Aida musicalt Európában először német nyelvterületen mutatták be – ehhez képest óriási fegyvertény, hogy az osztrák jogokat a magyar produkció kapta meg.
– Ezt akkor sikerült megszereznünk, amikor az amerikai ügynökség, a Music Theatre International képviselői megnézték az Aida premierjét a Margitszigeten. Ugyanekkor adták meg a lemezkiadási jogot is, az Egyesült Államok után a világon elsőként nekünk – mondta az előzményekről Szurdi Miklós, a produkció egyik rendezője. – A júliusi osztrák előadások gyönyörű környezetben, a Wörthi-tó szabadtéri színpadán lesznek, kétezer férőhelyes nézőtér előtt. A hatalmas színpad miatt átalakításokra lesz szükség a produkcióban: például a vetítéseket nagyon nehéz megoldani, mert a szél szétszaggatná a vetítővásznat, ezért háttérként inkább a tó szolgál majd, a vetítések pedig kisebb felületeken, elöl és oldalt lesznek.
– Egész júliusban játszani fogjátok az Aidát?
– Igen, július 3-tól 27-ig tizenhat előadásunk lesz, vagyis több mint harmincezer ember láthatja a darabot.
– Milyen nyelvű lesz az előadás?
– A prózát németül, a dalokat angolul hallhatja a közönség. A casting már megvolt: szinte az egész társulat, mind a két szereposztás benne van a produkcióban. Oláh Ibolya nem fog részt venni benne, mert az elfoglaltságai miatt úgy érezte, nem lenne elég ideje felkészülni rá, lesznek viszont német és osztrák színészek. Ennek természetesen promóciós okai is vannak, hiszen a közönség ottani, ismert színészeket is szeretne látni a darabban. Mereb szerepét például egy olyan fiatal művész játssza majd a kettős szereposztásban, aki nemrég nyert meg egy osztrák musical-versenyt.
– Mikor és hol tudtok együtt próbálni az osztrák színészekkel?
– Már márciusban, de legkésőbb áprilisban jönnek hozzánk próbálni. Megismerkednek a produkcióval, megtartjuk számukra a rendelkező próbákat, hogy tisztába legyenek a feladataikkal, majd hazamennek szerepet tanulni. Júniusban, amikor nálunk véget ér az évad, tartunk velük egy tíznapos próbát, a kinti helyszínen pedig két napot próbálunk majd.
– Csak Klagenfurtban adjátok elő, vagy az osztrák partnernek más tervei is vannak?
– Várhatóan Bécsbe is megyünk egy téli musicalgálára, de kaptunk már felkérést Észak-Olaszországból és Németországból is, egy német producer pedig Egyiptomba szeretné elvinni az előadást. De mindezek a felkérések nem érintik a hazai előadásokat: itthon továbbra is játszani fogjuk az Aidát.
A produkció hazai premierje előtt többször írtunk arról, hogy az Aida musicalt Európában először német nyelvterületen mutatták be – ehhez képest óriási fegyvertény, hogy az osztrák jogokat a magyar produkció kapta meg. – Ezt akkor sikerült megszereznünk, amikor az amerikai ügynökség, a Music Theatre International képviselői megnézték az Aida premierjét a Margitszigeten. Ugyanekkor adták meg a lemezkiadási jogot is, az Egyesült Államok után a világon elsőként nekünk – mondta az előzményekről Szurdi Miklós, a produkció egyik rendezője. – A júliusi osztrák előadások gyönyörű környezetben, a Wörthi-tó szabadtéri színpadán lesznek, kétezer férőhelyes nézőtér előtt. A hatalmas színpad miatt átalakításokra lesz szükség a produkcióban: például a vetítéseket nagyon nehéz megoldani, mert a szél szétszaggatná a vetítővásznat, ezért háttérként inkább a tó szolgál majd, a vetítések pedig kisebb felületeken, elöl és oldalt lesznek.
– Egész júliusban játszani fogjátok az Aidát?
– Igen, július 3-tól 27-ig tizenhat előadásunk lesz, vagyis több mint harmincezer ember láthatja a darabot.
– Milyen nyelvű lesz az előadás?
– A prózát németül, a dalokat angolul hallhatja a közönség. A casting már megvolt: szinte az egész társulat, mind a két szereposztás benne van a produkcióban. Oláh Ibolya nem fog részt venni benne, mert az elfoglaltságai miatt úgy érezte, nem lenne elég ideje felkészülni rá, lesznek viszont német és osztrák színészek. Ennek természetesen promóciós okai is vannak, hiszen a közönség ottani, ismert színészeket is szeretne látni a darabban. Mereb szerepét például egy olyan fiatal művész játssza majd a kettős szereposztásban, aki nemrég nyert meg egy osztrák musical-versenyt.
– Mikor és hol tudtok együtt próbálni az osztrák színészekkel?
– Már márciusban, de legkésőbb áprilisban jönnek hozzánk próbálni. Megismerkednek a produkcióval, megtartjuk számukra a rendelkező próbákat, hogy tisztába legyenek a feladataikkal, majd hazamennek szerepet tanulni. Júniusban, amikor nálunk véget ér az évad, tartunk velük egy tíznapos próbát, a kinti helyszínen pedig két napot próbálunk majd.
– Csak Klagenfurtban adjátok elő, vagy az osztrák partnernek más tervei is vannak?
– Várhatóan Bécsbe is megyünk egy téli musicalgálára, de kaptunk már felkérést Észak-Olaszországból és Németországból is, egy német producer pedig Egyiptomba szeretné elvinni az előadást. De mindezek a felkérések nem érintik a hazai előadásokat: itthon továbbra is játszani fogjuk az Aidát.
| L. M. Fotó: Gulyás Buda |